1
00:00:05,839 --> 00:00:08,674
Hej. Gdje su
Sav marshmallow
Bits?
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,015
Oni samo
Izliveno na taj način.
3
00:00:20,354 --> 00:00:24,356
Hej, momci. Pogledaj.
Dubček mi je dao
Biljka paradajza.
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,358
nahranit ću ga,
I za par sedmica,
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Imaćemo sveže, debele,
Juicy paradajz.
6
00:00:28,295 --> 00:00:30,796
Glupa sali. Možeš
Idi dole do ugla
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,298
I uzmi svježi paradajz
Od mr. Lee,
8
00:00:33,300 --> 00:00:35,934
A ti nemaš
Da ga ne nahranim nista.
9
00:00:35,936 --> 00:00:38,703
On to mrzi
Kad i pokušaš.
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,540
Dik: sali!
Pogledaj ovo!
11
00:00:41,542 --> 00:00:44,676
Ti si se smanjio
Moje omiljene pantalone!
Ne, nisam.
12
00:00:44,678 --> 00:00:48,080
Onda mi daj jednu
Drugo logično objašnjenje
Zašto se više ne uklapaju.
13
00:00:48,082 --> 00:00:49,581
Ne znam. Možda--
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
Tiho! Tiho!
[kamion za sladoled
svira muzika]
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
Slušaj!
Mr. Frosty glatko!
16
00:00:53,087 --> 00:00:54,586
Oh,
Danas je poranio.
17
00:00:54,588 --> 00:00:55,920
Mr. Frosty glatko!
18
00:00:55,922 --> 00:00:57,189
Mr. Frosty glatko!
19
00:01:38,465 --> 00:01:39,898
Dobro jutro, nina.
20
00:01:40,968 --> 00:01:42,934
[coolly] Mary.
21
00:01:44,004 --> 00:01:45,237
Jutro.
22
00:01:45,239 --> 00:01:48,474
Sviđa mi se tvoj kaiš,
Dr. Solomon.
23
00:01:48,476 --> 00:01:51,677
ovo nije pojas,
Nina. Neriješeno je.
24
00:01:51,679 --> 00:01:54,113
Mislim da je neko
Uzimam rezervnu gumu.
25
00:01:54,115 --> 00:01:55,614
Zaboravi, Mary.
Malo je kasno
26
00:01:55,616 --> 00:01:58,717
Da probam da kupim
Moja naklonost prema poklonima.
27
00:01:58,719 --> 00:02:00,686
mislio sam
Ugojili ste se.
28
00:02:00,688 --> 00:02:03,188
Zašto bih se brinuo
O debljanju?
29
00:02:03,190 --> 00:02:05,190
Moje tijelo je samo vozilo
30
00:02:05,192 --> 00:02:07,192
To mi nosi mozak
okolo,
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,462
I moj mozak to zaslužuje
Uglađena, luksuzna vožnja.
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,265
Ok, kurac. Udebljaj se.
Nije me briga.
33
00:02:13,267 --> 00:02:14,533
Pa, nije me briga
Ako ti je stalo.
34
00:02:14,535 --> 00:02:16,835
Kao da mi je stalo do tebe
Nije me bilo briga što mi je stalo.
35
00:02:16,837 --> 00:02:20,038
Kao da mi je stalo do tebe
Briga me da li mi je stalo ili ne.
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,141
Nije me bilo briga
Ako ti je stalo, meni je stalo!
37
00:02:25,912 --> 00:02:28,346
Pa, sada, to
Bilo je nepozvano!
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,255
Kikiriki lomljiv?
39
00:02:37,257 --> 00:02:38,757
Znate, dr. Solomon,
40
00:02:38,759 --> 00:02:41,126
Ponekad kada postoje
Promjene u vašem životu,
41
00:02:41,128 --> 00:02:44,129
Koristiš ishranu kao način
Za popunjavanje te praznine.
42
00:02:44,131 --> 00:02:47,065
Promjene? Pa, ništa
Promenilo se u mom životu.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,800
Pa, osim činjenice
44
00:02:48,802 --> 00:02:50,135
Ta Marija i ja
nisu više...
45
00:02:50,137 --> 00:02:53,071
Lustfully romping
Na pašnjacima užitka,
46
00:02:53,073 --> 00:02:56,208
Naša tela koja se uvijaju
Vječno isprepleteni,
47
00:02:56,210 --> 00:02:58,143
Sjajno
Kao jutarnja rosa.
48
00:03:01,247 --> 00:03:02,414
Bingo.
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,848
[puna usta]
Oh, makovnjaču!
50
00:03:04,918 --> 00:03:06,584
Ne vidiš
Marija dobija na težini,
51
00:03:06,586 --> 00:03:09,087
I ona je izgubljena
Mnogo više nego što imam!
52
00:03:09,089 --> 00:03:10,655
Izgubila me je!
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,394
Jeste li čuli
O tom tipu
54
00:03:15,396 --> 00:03:19,331
Ko mu je odsekao prst
Na času u radnji i onda
Zašili ste ga nazad u kućnom ekcu?
55
00:03:21,335 --> 00:03:23,302
To je samo
Urbani mit.
56
00:03:23,304 --> 00:03:26,638
Oh, da li ste hteli
Da vidite grmljavinski voz?
Igra se u 6:00.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,673
Već sam to vidio.
Kada ste to vidjeli?
58
00:03:29,743 --> 00:03:31,276
Samo
Pre neko veče.
59
00:03:31,278 --> 00:03:32,443
znaš...
60
00:03:32,445 --> 00:03:33,845
Sam.
61
00:03:33,847 --> 00:03:35,714
Nikad ne ideš
U kino
Sami.
62
00:03:35,716 --> 00:03:37,282
Pa... da, ali...
63
00:03:37,284 --> 00:03:39,184
Wendy zaista
Htio sam to vidjeti.
64
00:03:39,186 --> 00:03:41,353
Čekaj, čekaj. Čekaj.
65
00:03:41,355 --> 00:03:45,122
Video si to sam
Sa Wendy?
66
00:03:45,124 --> 00:03:47,792
pa,
Nisam mogao dobro
Bili ste sami
67
00:03:47,794 --> 00:03:50,562
Da sam to video
sa Wendy...
Mogu li?
68
00:03:55,569 --> 00:03:56,601
Aah!
69
00:04:01,975 --> 00:04:03,542
Zašto si tako nervozan?
70
00:04:03,544 --> 00:04:08,713
Oh! Ja sam lud
U sredini
Umiranje je smrtonosno.
71
00:04:08,715 --> 00:04:11,716
Broj 14
U Anson nembrooku
Detektivska serija.
72
00:04:11,718 --> 00:04:13,552
Oh, to je hvataljka.
73
00:04:13,554 --> 00:04:15,520
Mislim da avgust
Vara me.
74
00:04:15,522 --> 00:04:18,423
Zašto? Da li je izvadila
Velika polisa osiguranja
Na tebi
75
00:04:18,425 --> 00:04:22,594
A onda ima njenog ljubavnika
Prerezati kočione vodove?
76
00:04:22,596 --> 00:04:24,263
Ne znam
Šta da radim.
77
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Pa, ne pitaj mene.
78
00:04:26,267 --> 00:04:29,868
Ja sam 3 dana daleko
Od penzije.
79
00:04:29,870 --> 00:04:31,203
Moram znati.
80
00:04:31,205 --> 00:04:32,870
Ok! Razgovarao si sa mnom
U to.
81
00:04:32,872 --> 00:04:34,740
Pratiću je
Za tebe.
82
00:04:34,742 --> 00:04:36,141
Ja bih to mogao.
83
00:04:36,143 --> 00:04:38,343
Oh, da, ali
Ona te poznaje.
84
00:04:38,345 --> 00:04:40,178
I ona te poznaje.
85
00:04:40,180 --> 00:04:42,914
pa da,
Ali ne intimno.
86
00:04:42,916 --> 00:04:43,948
Ni ja.
87
00:04:45,119 --> 00:04:47,885
Stvarno? Pa onda
Zašto te briga?
88
00:04:50,324 --> 00:04:52,590
Ohh!
89
00:04:52,592 --> 00:04:54,359
Pa, to izgleda
Prilično usrano.
90
00:04:55,895 --> 00:04:57,895
Ne razumijem.
Uradio sam sve
Trebalo bi da radim.
91
00:04:57,897 --> 00:04:59,230
Jednostavno ne radi.
92
00:04:59,232 --> 00:05:01,700
Marta Stjuart kaže
Pomaže ako pričaš
Vašim biljkama.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,634
Oh, da?
Mmm.
94
00:05:06,239 --> 00:05:07,172
Zdravo.
95
00:05:12,412 --> 00:05:13,511
Ja sam Sally.
96
00:05:14,581 --> 00:05:15,580
Dik: sali!
97
00:05:15,582 --> 00:05:18,083
[zadihano]
98
00:05:18,085 --> 00:05:20,018
Sally,
Da li izgledam debelo?
99
00:05:21,455 --> 00:05:22,921
Hoćeš istinu?
br.
100
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
Izgledaš sjajno.
Ne misliš to.
101
00:05:24,491 --> 00:05:26,091
Ok.
102
00:05:26,093 --> 00:05:27,959
Pa, hvala puno!
103
00:05:27,961 --> 00:05:30,194
Oh, kurac, samo budi
Hvala što si muškarac.
104
00:05:30,196 --> 00:05:32,998
znaš,
Mislim, vi momci
Može se izvući.
105
00:05:33,000 --> 00:05:35,233
Ne znaš šta
Ti pričaš o tome.
106
00:05:35,235 --> 00:05:37,635
Oh, zar ne? znaš,
107
00:05:37,637 --> 00:05:39,437
Jedini put žena
Dozvoljeno je da se ugoji
108
00:05:39,439 --> 00:05:41,439
kada je trudna,
Ali ona ne može
Čak i uživajte
109
00:05:41,441 --> 00:05:46,044
Zato što čačka
Sve vreme i njene sise
Pretvaraju se u restoran.
110
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
Ali muškarci se mogu nadmašiti
Do veličine
Od volkswagena
111
00:05:49,049 --> 00:05:50,816
I još uvijek dobiti datume.
112
00:05:50,818 --> 00:05:52,217
Pa, to je super!
113
00:05:52,219 --> 00:05:54,152
Oh, ne ti, kurac.
Ti si neuredan.
114
00:05:55,656 --> 00:05:59,524
Oh, u redu, dobro.
Pa šta ako jesam
Da se malo ugojiš?
115
00:05:59,526 --> 00:06:02,393
Velika stvar. Mogu ga izgubiti.
Ja sam vrhovni komandant
Ovog tela.
116
00:06:02,395 --> 00:06:04,228
Samo ću ga naručiti
Da prestanem jesti.
117
00:06:04,230 --> 00:06:07,833
Ne, kurac. To je
Zemljano telo, ok?
Neće te slušati.
118
00:06:07,835 --> 00:06:10,902
Prva stvar koja nam treba
Je strategija. Vidi šta
Čitao sam ranije danas.
119
00:06:10,904 --> 00:06:13,171
„Farmer izgubi nogu
U sjeckalici drva"?
120
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
Pa, to mora biti
10 funti upravo tamo.
121
00:06:17,244 --> 00:06:19,911
Ne. Ne to. Ovo.
122
00:06:19,913 --> 00:06:23,848
- otkriva Suzanne Somers
Njeno tajno leto
Savjeti za mršavljenje."
123
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
Želim da znam!
124
00:06:42,769 --> 00:06:43,935
pa, um...
125
00:06:43,937 --> 00:06:45,937
Kakva ti je dijeta
Idem, dr. Solomon?
126
00:06:45,939 --> 00:06:48,372
Oh, nije
Samo dijeta, Nina.
127
00:06:48,374 --> 00:06:50,341
To je kompletno
Promjena stila života.
128
00:06:50,343 --> 00:06:52,744
Sally me je upravo prijavila
Za step klasu.
129
00:06:52,746 --> 00:06:54,779
Ja pijem
8 čaša od 16 unci
vode dnevno,
130
00:06:54,781 --> 00:06:57,282
I mogu jesti sve
Grejpfrut koji volim.
131
00:06:57,284 --> 00:06:58,950
Pretpostavljam
Moraš na dijetu
132
00:06:58,952 --> 00:07:01,653
Kada to ne uradiš
Imajte snagu volje
Da jednostavno jedete ispravno.
133
00:07:04,724 --> 00:07:05,657
Mmm.
134
00:07:11,231 --> 00:07:13,899
Ne biste vjerovali
Kako ukusno
Ovaj grejp je.
135
00:07:13,901 --> 00:07:14,833
Marija: mmm.
136
00:07:22,242 --> 00:07:24,176
Da li bi bilo ko od vas
Sviđa vam se ukus?
137
00:07:24,178 --> 00:07:26,111
Ne, hvala.
To je
U redu.
138
00:07:26,113 --> 00:07:27,545
Mogu li probati tvoju?
139
00:07:28,816 --> 00:07:31,082
znaš, kurac,
Ako si preslab
140
00:07:31,084 --> 00:07:34,252
Biti u istoj prostoriji
Uz pizzu, nina i ja
Može ići u njenu kancelariju.
141
00:07:34,254 --> 00:07:36,520
Oh, ne, ne, ne.
To--to je
Nije potrebno.
142
00:07:38,258 --> 00:07:40,792
daću ti
Ceo grejpfrut
Za samo jedan feferon!
143
00:07:40,794 --> 00:07:42,727
Idemo.
144
00:07:42,729 --> 00:07:45,096
Ne! uh...uh...
Šta kažeš na 2?
2 grejpfruta!
145
00:07:45,098 --> 00:07:47,966
2 ukusna grejpa!
146
00:07:47,968 --> 00:07:49,868
I moj sat!
147
00:07:52,873 --> 00:07:54,873
Hej, jesi li žedan?
148
00:07:54,875 --> 00:07:56,374
Oh, znam te.
149
00:07:56,376 --> 00:07:58,810
Ne bi rekao
Bilo šta da jesi.
150
00:08:00,981 --> 00:08:02,914
To mi se sviđa
O tebi, znaš.
151
00:08:02,916 --> 00:08:06,251
Nisi nepristojan
Ili zahtijevaju like
Većina ljudi koje poznajem.
152
00:08:06,253 --> 00:08:09,154
Mora da ti je dosadno
Van uma.
153
00:08:09,156 --> 00:08:10,355
Ne. Nikako.
154
00:08:10,357 --> 00:08:12,290
pricao sam
U biljku.
155
00:08:17,564 --> 00:08:20,565
Pa, Tommy, imam
Dokazi su ovde.
156
00:08:20,567 --> 00:08:21,566
Whup!
157
00:08:21,568 --> 00:08:23,568
Ali jesam
Da te upozorim, mali.
158
00:08:23,570 --> 00:08:26,237
Možda nećeš
Kao ono što vidite.
159
00:08:29,576 --> 00:08:31,242
[dahće]
160
00:08:31,244 --> 00:08:35,580
Harry...
Sve ove slike
Preeksponirani su!
161
00:08:35,582 --> 00:08:38,083
Pa, rekao sam ti
Ne bi ti se svidjelo.
162
00:08:39,753 --> 00:08:41,185
Šta je radila?
163
00:08:42,922 --> 00:08:44,589
„3:35.
164
00:08:44,591 --> 00:08:46,924
„Spot avgust
Razgovaram sa prijateljima.
165
00:08:46,926 --> 00:08:49,594
„3:42. avgust
Sedi na bicikl.
166
00:08:49,596 --> 00:08:51,095
„Poterajte pešice.
167
00:08:51,097 --> 00:08:53,964
3:46. Putovanje
Preko kante za smeće."
168
00:08:55,034 --> 00:08:57,535
„3:46. Pratite avgust
u biblioteku,
169
00:08:57,537 --> 00:09:00,204
„Tamo gde uči sama
Dok se ne zatvori...
170
00:09:00,206 --> 00:09:02,540
„U 3:46.
171
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
„Ja onda
Prati je kući,
172
00:09:04,210 --> 00:09:07,378
„Tamo gde ona stigne
Tacno u...
173
00:09:07,380 --> 00:09:08,746
3:46."
174
00:09:09,883 --> 00:09:11,082
Harry,
Koliko je sati?
175
00:09:11,084 --> 00:09:13,151
3:46.
176
00:09:14,554 --> 00:09:16,354
Gdje ide taj dan?
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,659
Žena: i gore!
I korak!
178
00:09:20,661 --> 00:09:22,727
I gore!
I korak!
179
00:09:22,729 --> 00:09:24,829
I gore!
I korak!
180
00:09:28,235 --> 00:09:29,734
Tigrovo oko, kurac!
181
00:09:29,736 --> 00:09:32,737
ako mogu to da uradim,
Ti to možeš!
182
00:09:32,739 --> 00:09:34,905
zena:
I korak! I gore!
183
00:09:34,907 --> 00:09:37,242
I korak! I dole!
184
00:09:37,244 --> 00:09:40,378
Gore i korak
I gore i korak!
185
00:09:40,380 --> 00:09:41,646
[plop]
186
00:09:46,453 --> 00:09:48,119
To je tako daleko
Kako će ići.
187
00:09:48,121 --> 00:09:49,787
Oh, fiddle-dee-dee.
188
00:09:49,789 --> 00:09:53,124
Moram da se vratim
Do 32 struka.
189
00:09:53,126 --> 00:09:56,561
Ok! Na računanju
Od 3, dubok udah.
190
00:09:56,563 --> 00:09:58,463
1, 2, 3.
191
00:10:01,435 --> 00:10:02,767
sta radis
192
00:10:02,769 --> 00:10:05,704
Postajem mršav
Opet. Sally!
193
00:10:05,706 --> 00:10:07,272
Mislio sam da jesi
Vežbaću.
194
00:10:07,274 --> 00:10:09,107
Sally! Pomozi Harryju!
Šta?!
195
00:10:09,109 --> 00:10:10,542
sta je to
196
00:10:10,544 --> 00:10:11,743
To se zove
"Shatner."
197
00:10:11,745 --> 00:10:14,212
sada, sada,
Hajde, vuci.
198
00:10:14,214 --> 00:10:15,847
Tommy! Tommy!
Povuci. Povuci.
199
00:10:17,283 --> 00:10:20,785
1, 2, 3, napred!
U redu.
Shvatio sam.
200
00:10:20,787 --> 00:10:22,620
hvala ti
Poručniče.
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,955
Oh--šta--ne.
Dick. Dick.
202
00:10:24,957 --> 00:10:25,890
Dick!
203
00:10:34,934 --> 00:10:37,002
Dr. Solomon!
Izgledaš sjajno!
204
00:10:37,004 --> 00:10:39,004
Hvala ti, nina.
205
00:10:39,006 --> 00:10:41,171
Osećam se odlično.
206
00:11:00,427 --> 00:11:02,227
Pao si
Vaš kalkulator.
207
00:11:02,229 --> 00:11:03,995
Ne. To je
Gdje ga držim.
208
00:11:05,298 --> 00:11:08,132
3 puta 4 je jednako...
209
00:11:09,436 --> 00:11:11,770
12. Baš kao što sam i mislio.
210
00:11:11,772 --> 00:11:14,505
Evo. Pusti me
Uzmi to za tebe.
211
00:11:20,313 --> 00:11:21,245
Hvala ti.
212
00:11:22,315 --> 00:11:23,581
[rip]
213
00:11:26,453 --> 00:11:27,619
sta je to bilo?
214
00:11:27,621 --> 00:11:28,987
Meri: kurac?
215
00:11:28,989 --> 00:11:30,088
Izvinite.
216
00:11:35,161 --> 00:11:36,660
jesi li dobro?
217
00:11:36,662 --> 00:11:38,162
U redu?
218
00:11:38,164 --> 00:11:39,730
Nisam mogao
Budi bolji.
219
00:11:44,104 --> 00:11:46,004
[šištanje]
220
00:11:55,282 --> 00:11:56,781
Harry: ooh! Oh!
221
00:12:02,956 --> 00:12:03,955
Harry?
222
00:12:03,957 --> 00:12:05,556
Nisam Harry.
223
00:12:06,793 --> 00:12:09,961
Um...šta si ti
Radiš sa kamerom?
224
00:12:09,963 --> 00:12:10,895
Koja kamera?
225
00:12:15,202 --> 00:12:18,069
Spusti rebra
I odmakni se
Sa tanjira.
226
00:12:20,674 --> 00:12:21,973
br.
227
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
Ok, onda. Ali
Ne griješite--
228
00:12:23,977 --> 00:12:25,710
Ako uzmete jedan zalogaj
od toga,
229
00:12:25,712 --> 00:12:28,145
Ti ćeš
Mrzi sebe više
Nego što već radite.
230
00:12:28,147 --> 00:12:30,481
Da li ste spremni da se suočite
Te posledice,
Vojnik?!
231
00:12:32,318 --> 00:12:33,284
Urrhh!
232
00:12:35,756 --> 00:12:36,788
Ti si patetiian.
233
00:12:36,790 --> 00:12:39,390
Oh, znam! znaš,
Nina je bila u pravu.
234
00:12:39,392 --> 00:12:41,825
Imam
Zjapeća rupa
u meni,
235
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
Ali nisam ja kriv!
To je ovo tijelo!
236
00:12:43,829 --> 00:12:45,897
Ima glupost
Greška u dizajnu.
237
00:12:45,899 --> 00:12:49,167
Misli da može ispuniti
Emocionalna praznina
Sa hranom!
238
00:12:49,169 --> 00:12:51,335
Bože. Hajde, Jeremy.
239
00:12:51,337 --> 00:12:53,004
Ti si ga nazvao
Jeremy?
240
00:12:53,006 --> 00:12:55,507
Hteo sam da pozovem
On lycopersicon
esculentum,
241
00:12:55,509 --> 00:12:57,909
Ali zvučalo je
Nekako snotty.
242
00:12:57,911 --> 00:12:59,410
hajde,
Harry.
243
00:12:59,412 --> 00:13:00,845
Vidim.
244
00:13:00,847 --> 00:13:02,847
Tako iznenada
To je zločin
Za odraslog muškarca
245
00:13:02,849 --> 00:13:04,515
Da se motaš
Srednja škola
246
00:13:04,517 --> 00:13:06,217
Snimanje slika
Od mladih devojaka.
247
00:13:08,254 --> 00:13:09,587
šta jedeš tamo,
Dick?
248
00:13:09,589 --> 00:13:10,955
Rebra.
249
00:13:10,957 --> 00:13:11,956
Rebra bez masti?
250
00:13:11,958 --> 00:13:13,457
Oh, umukni!
251
00:13:13,459 --> 00:13:15,193
Moja dijeta je mrtva.
252
00:13:15,195 --> 00:13:17,961
Oh. Dijeta, ha?
Mora da je grubo.
253
00:13:17,963 --> 00:13:21,065
na moju sreću,
Bio sam blagoslovljen
Visok metabolizam.
254
00:13:22,602 --> 00:13:24,169
hvala na vožnji,
Don.
255
00:13:24,171 --> 00:13:25,670
drži to tamo,
Harry.
256
00:13:25,672 --> 00:13:27,672
Mogu samo da te pustim
U pritvor
Od člana porodice.
257
00:13:27,674 --> 00:13:29,006
pa,
Ovde sam.
258
00:13:29,008 --> 00:13:30,575
Ne ti.
Gdje je Sally?
259
00:13:30,577 --> 00:13:31,910
Ona je u drugoj sobi.
260
00:13:31,912 --> 00:13:33,311
Je li sama?
261
00:13:33,313 --> 00:13:34,612
Pa, ona je sa Džeremijem.
262
00:13:34,614 --> 00:13:35,914
Jeremy.
263
00:13:35,916 --> 00:13:37,882
Pa, to je kao
Ona je opsednuta.
264
00:13:43,255 --> 00:13:44,655
Imaš još
Ljuti sos?
265
00:13:47,927 --> 00:13:49,426
Mogu li dobiti rebro?
266
00:13:49,428 --> 00:13:50,361
Ne!
Ne!
267
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
dr Solomon--
268
00:14:12,352 --> 00:14:13,852
Ne sada.
ja radim.
269
00:14:13,854 --> 00:14:15,353
Oh, moj bože!
270
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
Šta je
Sve ove stvari?
271
00:14:17,357 --> 00:14:19,757
Nije moje! Oh!
272
00:14:19,759 --> 00:14:21,325
To su oni
Prokleti rakuni!
273
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
imaju male ruke,
Znaš.
274
00:14:23,730 --> 00:14:25,062
Stvarno jesi
Brine me.
275
00:14:25,064 --> 00:14:27,498
Oh, ne znam
O čemu pričaš.
276
00:14:28,735 --> 00:14:30,134
Pogledaj se.
277
00:14:30,136 --> 00:14:31,536
Ne!
Pogledaj se.
278
00:14:34,473 --> 00:14:36,306
Koga ja zezam?
279
00:14:36,308 --> 00:14:38,977
Ja sam ogroman!
280
00:14:38,979 --> 00:14:40,644
Oh, nina!
281
00:14:40,646 --> 00:14:42,080
ja sam osuđen na propast...
282
00:14:42,082 --> 00:14:45,083
Osuđen na život
Jadnog pudgera.
283
00:14:45,085 --> 00:14:48,552
Biću upućen
Kao "Hasky" i "Jolly."
284
00:14:48,554 --> 00:14:50,788
Ljudi će mi dati nadimak
"Male," i oni će se smejati
285
00:14:50,790 --> 00:14:52,290
I baci pokvareno voće
Pozadi
286
00:14:52,292 --> 00:14:53,924
Dok prolazim pored njih
Na ulicama!
287
00:14:53,926 --> 00:14:55,660
Niko to ne radi.
288
00:14:55,662 --> 00:14:57,427
Pa, ja da.
289
00:14:57,429 --> 00:14:59,530
Oh, Nina, treba mi pomoć!
290
00:14:59,532 --> 00:15:03,534
Dobro. dr Solomon,
Priznajem da ti je potrebna pomoć
To je pola bitke.
291
00:15:03,536 --> 00:15:05,369
Druga polovina
Ne bi bilo
292
00:15:05,371 --> 00:15:07,105
kolač od višanja,
Da li bi?
293
00:15:07,107 --> 00:15:09,607
Znaš
Gde stojiš.
294
00:15:09,609 --> 00:15:11,142
Huh. pa,
Trebalo bi da bude.
295
00:15:13,446 --> 00:15:16,280
Tommy! Ovaj put
Imam dobre vesti.
296
00:15:16,282 --> 00:15:17,281
šta je to?
297
00:15:17,283 --> 00:15:19,016
Avgust je
Varao sam te.
298
00:15:22,455 --> 00:15:23,454
Darrin Laskey.
299
00:15:23,456 --> 00:15:24,455
Da.
300
00:15:24,457 --> 00:15:26,457
Harry, kako je ovo
Dobre vijesti?
301
00:15:26,459 --> 00:15:29,961
Oh, dobro,
Vidi kako je sretan.
302
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
Šta je to, kurac?
303
00:15:31,464 --> 00:15:34,465
Nina kaže da trebam
Više strukture
I podrška,
304
00:15:34,467 --> 00:15:38,135
Tako da sam se pridružio
Gubitak težine
Program--
305
00:15:38,137 --> 00:15:39,303
Gubitnici masti.
306
00:15:41,140 --> 00:15:43,874
"Gubitnici masti
7-dnevni plan ishrane."
307
00:15:43,876 --> 00:15:45,376
Pa, sad
Mi pričamo!
308
00:15:45,378 --> 00:15:47,278
Ali izgleda tako teško!
309
00:15:47,280 --> 00:15:48,579
Oh, prestani
Biti beba.
310
00:15:48,581 --> 00:15:51,282
Ovo je tačno
Šta ti treba, kurac,
Neka disciplina.
311
00:15:51,284 --> 00:15:55,753
Ok. hajde--
Hajde, uh, da počnemo
Sa grupom za hleb.
312
00:15:55,755 --> 00:16:00,625
Ok. Ha. Možeš imati
Pola smanjenih kalorija
bagel,
313
00:16:00,627 --> 00:16:04,595
Ili ga možete zamijeniti
Za 6 slanina
I tortilja!
314
00:16:05,665 --> 00:16:07,331
Ah. Večeras
Imaćeš
315
00:16:07,333 --> 00:16:09,100
Lokalni
Simfonijska salata.
316
00:16:09,102 --> 00:16:12,569
U redu. ovdje,
Daj mi tvoj paradajz.
317
00:16:14,940 --> 00:16:16,974
Šta, moj-moj paradajz?
318
00:16:16,976 --> 00:16:19,943
Um... Uh, možda
Požurujemo stvari
Evo, kurac.
319
00:16:19,945 --> 00:16:22,780
mislim,
Gledaj, trkamo se
Kroz cijeli svijet
320
00:16:22,782 --> 00:16:24,282
Od svježeg sira
Opcije.
321
00:16:24,284 --> 00:16:26,751
Ne. Odlučio sam.
Sad mi daj svoj paradajz!
322
00:16:26,753 --> 00:16:28,886
Ne! Ne tjeraj me
Uradi ovo, kurac!
Ja ću uzeti taj.
323
00:16:28,888 --> 00:16:32,457
Jeremy?!
Da, i to
2 male kukavice
Krije se iza njega.
324
00:16:32,459 --> 00:16:34,258
Aaahhh!
325
00:16:37,397 --> 00:16:40,398
Zdravo. Novo lice.
Jeste li se već izmjerili?
326
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Uh, da. To
Tamo je gubitnik masti
Pomogao mi je.
327
00:16:44,404 --> 00:16:48,406
To je Lilly.
Bila je gubitnik masti
Više od 9 godina.
328
00:16:48,408 --> 00:16:51,375
Pa, vidim te
Uzmi svoju flašu vode
I vaš planer menija.
329
00:16:51,377 --> 00:16:52,710
Evo vaga za hranu.
330
00:16:52,712 --> 00:16:55,747
Oh. Zvanično je.
Ja sam debeo gubitnik.
331
00:16:55,749 --> 00:16:56,814
Čestitam.
332
00:16:56,816 --> 00:16:59,250
Ok, mogu svi
Molim vas, sedite?
333
00:16:59,252 --> 00:17:02,754
Imam puno
Dobre vijesti ovdje
Danas, ljudi.
334
00:17:02,756 --> 00:17:05,422
Joe mcbride,
2 funte!
335
00:17:05,424 --> 00:17:08,393
I potrošio je
Vikend
U New Orleansu!
336
00:17:08,395 --> 00:17:11,095
Bože, volim
Taj rak.
337
00:17:11,097 --> 00:17:13,598
Stephanie Hayes,
4 cele funte.
338
00:17:13,600 --> 00:17:16,734
Da, čuo si me.
4 funte.
339
00:17:16,736 --> 00:17:19,937
Evo, evo
Neko ko je konačno
Držeći se.
340
00:17:19,939 --> 00:17:23,340
Nema gubitka, ali nema dobiti...
Mary Olbright.
341
00:17:28,447 --> 00:17:29,380
Mary?
342
00:17:30,450 --> 00:17:31,716
Dick!
343
00:17:31,718 --> 00:17:33,418
Zašto mi nisi rekao
Dolazili ste ovamo?
344
00:17:33,420 --> 00:17:34,552
Nije nikakav
Vašeg posla.
345
00:17:34,554 --> 00:17:35,786
Ali to je tvoja stvar
346
00:17:35,788 --> 00:17:37,788
Da stojim uz i
Gledaj kako patim sam
347
00:17:37,790 --> 00:17:42,126
Dok potajno nalaziš
Pomoć u jastučićima
Iz ove grupe za podršku!
348
00:17:42,128 --> 00:17:44,728
Da se čujemo
Naš najnoviji gubitnik masti.
349
00:17:45,932 --> 00:17:49,400
Zdravo. moje ime je kurac,
A ja sam gubitnik.
350
00:17:49,402 --> 00:17:50,435
Sedi dole!
351
00:17:50,437 --> 00:17:52,437
Ne, jesam
Mnogo toga za reći.
352
00:17:52,439 --> 00:17:55,740
Ali ja ne želim
Da vam svima dosadim
Zašto sam ovde.
353
00:17:55,742 --> 00:17:58,342
Želim da ti kažem
Zašto Meri Olbrajt
Ovdje je.
354
00:17:58,344 --> 00:17:59,343
Dick!
355
00:17:59,345 --> 00:18:00,945
vidis,
Bili smo ljubavnici jednom,
356
00:18:00,947 --> 00:18:03,748
Ali to je
Sad sve gotovo.
357
00:18:03,750 --> 00:18:07,185
I ona se pretvara
da je ona u redu sa tim,
Ali nije.
358
00:18:07,187 --> 00:18:09,920
I takva je bila
Pokušava da me zameni
Sa drugim muškarcima.
359
00:18:09,922 --> 00:18:11,355
Muškarci kao Oscar Meyer...
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,292
Ben i Džeri...
361
00:18:14,294 --> 00:18:16,727
I Pillsbury
Doughboy!
362
00:18:16,729 --> 00:18:18,028
Dick, molim te.
363
00:18:20,266 --> 00:18:21,198
avgust.
364
00:18:22,302 --> 00:18:24,502
jesi li ti
Varate me?
sta?
365
00:18:24,504 --> 00:18:26,971
Harry je vidio
Ti se ljubiš
Darrin Laskey.
366
00:18:26,973 --> 00:18:29,474
Darrin Laskey.
On je na mom času drame.
367
00:18:29,476 --> 00:18:31,642
Radili smo
Zajednička scena.
368
00:18:31,644 --> 00:18:32,943
Scena?
369
00:18:32,945 --> 00:18:35,946
Oh. Oh, moj bože.
Moram pogledati
Kao takav idiot.
370
00:18:35,948 --> 00:18:40,284
Radili ste scenu?
Kakva sam ja budala.
Taj Harry, on je...
371
00:18:40,286 --> 00:18:41,551
Hej, avgust.
372
00:18:41,553 --> 00:18:44,554
I Kevin Douglas.
Mora da jesi
I na časovima drame.
373
00:18:44,556 --> 00:18:47,057
Tako da si sasvim
Mala glumica
Eto, avgust.
374
00:18:47,059 --> 00:18:49,059
Dakle, vas dvoje ste pravedni
Proba u gostima.
375
00:18:49,061 --> 00:18:50,394
To je
Veoma ubedljivo.
376
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Platio bih da vidim
Nešto poput ovoga.
377
00:18:52,665 --> 00:18:57,234
pa, sad mi reci,
Kevine, pa ti si,
Uh...Ti si, uh...
378
00:18:57,236 --> 00:19:02,039
Ti se...ljubiš...
tvoja nova devojka,
zar ne?
379
00:19:02,041 --> 00:19:03,908
Možete li mi dati
Minut?
380
00:19:03,910 --> 00:19:04,842
U redu.
381
00:19:08,615 --> 00:19:10,681
August, kako si mogao
Uradi mi to?
382
00:19:10,683 --> 00:19:14,351
Da ti to uradim?
Kakav dečko
jesi li ti?
383
00:19:14,353 --> 00:19:16,487
Ti... ti požuda
Nakon našeg profesora muzike.
384
00:19:16,489 --> 00:19:18,389
Vi flertujete sa
Ta ljigava lorna.
385
00:19:18,391 --> 00:19:21,759
Ok, ali pošteno,
Obojica potpuno
Oduvao me.
386
00:19:29,869 --> 00:19:30,801
Mary.
387
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
Ne pricaj sa mnom.
388
00:19:33,840 --> 00:19:38,109
Izgubio si pravo
Da me osramotiš u javnosti
Kada smo prestali da izlazimo.
389
00:19:38,111 --> 00:19:40,077
Opraštam ti, Mary.
390
00:19:40,079 --> 00:19:41,579
Opraštaš mi ?
391
00:19:41,581 --> 00:19:42,647
Za šta?
392
00:19:42,649 --> 00:19:44,314
Kako
prevarila si me...
393
00:19:44,316 --> 00:19:47,384
Kako si me naveo da verujem
Niste bili pogođeni
našim raskidom,
394
00:19:47,386 --> 00:19:50,955
U stvari, bio si
Gladan, uplašen
Mala balerina
395
00:19:50,957 --> 00:19:54,325
Izmicanje kontroli
80 milja na sat.
396
00:19:54,327 --> 00:19:55,992
za vašu informaciju,
397
00:19:55,994 --> 00:19:59,197
Moje jelo nije imalo ništa
Da radim sa tobom.
398
00:19:59,199 --> 00:20:01,499
To bi ti htela
Da razmislim, zar ne?
399
00:20:01,501 --> 00:20:03,968
Nije me briga
Šta mislite.
I ti znaš.
400
00:20:03,970 --> 00:20:05,469
Ne znam.
Uradi i ti.
401
00:20:05,471 --> 00:20:06,537
Nemoj.
Too!
Ne!
402
00:20:06,539 --> 00:20:07,971
Zašto jednostavno ne priznaš
403
00:20:07,973 --> 00:20:09,040
Da ste jeli
Zato što sam ti nedostajao?
404
00:20:09,042 --> 00:20:10,241
Zašto jednostavno ne priznaš
405
00:20:10,243 --> 00:20:11,509
Da ste jeli
Jer sam ti nedostajao?!
406
00:20:11,511 --> 00:20:12,610
Jer
Ne nedostaješ mi!
407
00:20:12,612 --> 00:20:15,913
Pa, ne znam
I ti nedostaješ!
408
00:20:15,915 --> 00:20:17,248
Jesi li gladan
kakav jesam?
409
00:20:17,250 --> 00:20:18,249
Više.
410
00:20:18,251 --> 00:20:19,182
Oh!
411
00:20:32,665 --> 00:20:34,498
Zdravo, Sally.
412
00:20:34,500 --> 00:20:35,599
Zdravo, don.
413
00:20:37,837 --> 00:20:41,172
Kako stvari idu
Sa...Jeremyjem?
414
00:20:41,174 --> 00:20:42,540
Jeremy je mrtav!
415
00:20:43,609 --> 00:20:44,775
To je strašno!
416
00:20:44,777 --> 00:20:46,277
Tako mi je žao.
417
00:20:46,279 --> 00:20:47,210
Oh!
418
00:20:53,285 --> 00:20:56,787
Moje pantalone pristaju!
Dobio sam rat!
419
00:20:56,789 --> 00:20:58,388
to je super,
Dick.
420
00:20:59,826 --> 00:21:01,259
smršavio si?
421
00:21:01,261 --> 00:21:03,193
Još bolje.
Kupio sam veće pantalone.
422
00:21:04,764 --> 00:21:07,064
dobro razmišljanje,
Tiny.
423
00:21:07,066 --> 00:21:09,467
Zašto si
Jedenje
Tako?
424
00:21:09,469 --> 00:21:12,436
[mmmljanje]
425
00:21:13,639 --> 00:21:15,273
Žao mi je
Da to cujem.
426
00:21:15,275 --> 00:21:17,775
pa kurac,
Vaša salata je gotova.
Nadam se da ti se sviđa.
427
00:21:17,777 --> 00:21:20,678
Salata?
Mali momci nikad
Znao je šta ih je pogodilo.
428
00:21:20,680 --> 00:21:22,947
Ko želi salatu?
Hoću pravu hranu!
429
00:21:22,949 --> 00:21:25,549
Ne mogu vjerovati
Kako neosetljivo
430
00:21:25,551 --> 00:21:27,051
ti si--
Shh! Slušaj!
431
00:21:27,053 --> 00:21:28,718
[kamion za sladoled
svira muzika]
432
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
Mr. Frosty glatko!
Mr. Frosty glatko!
433
00:21:30,889 --> 00:21:32,322
Stigao je na vrijeme!
434
00:21:33,459 --> 00:21:35,960
3:46 na tačku.
435
00:21:38,097 --> 00:21:41,031
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
436
00:21:42,901 --> 00:21:44,901
Hari: bilo je
kraj dugog dana,
437
00:21:44,903 --> 00:21:47,904
I sve što sam želeo da uradim
Sjedio sam, popio piće,
438
00:21:47,906 --> 00:21:49,840
I razmisli
O ljubavnom bijesu.
439
00:21:51,744 --> 00:21:55,412
Poznavao sam tu damu
Bio je problem u trenutku
Ušla je na vrata.
440
00:21:55,414 --> 00:21:58,015
Jesi li pio?
Opet svo mlijeko,
Ti idiote?!
441
00:21:58,017 --> 00:21:59,449
Vrati se u krevet!
442
00:21:59,451 --> 00:22:03,154
Utroba mi je rekla
Stvari su se radile
Da ide od lošeg ka gorem.
443
00:22:08,261 --> 00:22:09,893
Mrzim kad sam u pravu.